1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും മീൻ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഈയിടെ യുകെയ്‌ക്കൊപ്പം.

3
00:01:12,155 --> 00:01:15,408
അതെ. രസകരമല്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയാൽ.

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
അതേ വിധിയോടെയാണ് ജാങ് യുക്കും ജനിച്ചത്
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിനൊപ്പം.

6
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിച്ചത്
അവനെ നയിക്കുമോ?

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,421
ജാങ് യുക്കിനെ നയിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.

8
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
അതിനർത്ഥം മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
അവൻ ആരാണ്?

10
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
നിലവിൽ, മറ്റ് മാന്ത്രികന്മാരില്ല
Jang Uk മാജിക് പഠിപ്പിച്ചത്.

12
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

13
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
ജാങ് ഉക്കിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന വേലക്കാരൻ
എൻ്റെ വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടമാണ്.

14
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിക്കും
അവനെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ?

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
അവൾ ജിയോങ്‌ജിംഗക് മന്ത്രവാദിനിയാകാം

16
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
അവൻ്റെ ഭാഗ്യവും തന്ത്രവും കാരണം

17
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
എന്നാൽ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ മോശമാണ്.

18
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
വാതുവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

19
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
ഒരിക്കൽ പോലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
അത് സത്യമാണ്.

21
00:02:12,340 --> 00:02:15,885
ടീച്ചർ ഉണ്ടെങ്കിൽ വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല
തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നത് കണ്ടു.

22
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
അവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
കാരണം ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

23
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ തവള എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

24
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
വഴിയിൽ, അവനെ നോക്കൂ
യുദ്ധം തുടരുക, ഉപേക്ഷിക്കരുത്,

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
അത് അപകടത്തിലായ ഇനം പോലെ തോന്നുന്നു

26
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
അതെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?

30
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
അത് സത്യമാണ്.

31
00:02:43,955 --> 00:02:47,208
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ജാങ് യുക്കിന് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന്.

32
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
യുകെ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
ചാ ബീം തീർച്ചയായും നേരിട്ട് ആയിരിക്കും
മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
പകരം അവൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണോ?

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
മു-ദിയോക്ക് വെറുതെ വിടണോ?

36
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
നല്ല സങ്കടം.

37
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
അയാൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,728
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
യുകെയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് മു-ദിയോക്കാണെന്ന്.

39
00:03:06,811 --> 00:03:10,773
അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യില്ല.

40
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
എന്നിരുന്നാലും, മു-ദിയോക്കിൻ്റെ വാക്കുകൾ
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു.

41
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
രാക്ഷസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗമുണ്ട്
ഈ ലോകത്തുനിന്നും.

42
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
യുകെ പരാമർശിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ നക്സുവാണ്.

43
00:03:24,954 --> 00:03:29,375
അവൻ ആലിപ്പഴം തിരയുന്നെങ്കിൽ
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

44
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
- അവർ ഒരുമിച്ച് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
മു-ദിയോക്ക് യുകെയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
അതെ.

48
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

49
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

50
00:04:00,365 --> 00:04:06,454
വിധിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയായാണ് യുകെ ജനിച്ചത്
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

51
00:04:07,580 --> 00:04:11,459
നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അനിയന്ത്രിതമാക്കി,

52
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
അവൻ എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ലോകത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കണോ?

53
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
Jang Uk തീരുമാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാകാൻ

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,593
വിധി പ്രകാരം
ദേഹോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് സാധ്യമായിരുന്നു
രാജകീയ താരത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വീക്ഷണം,

57
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
അവൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളും,
പരിധിയില്ലാതെ വളരും.

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
ജിൻ.

59
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?
ചിസുവിൽ എത്താൻ?

60
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
ചിസു?

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
ഞാൻ റ്യൂസുവിൽ എത്തി
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,

62
00:04:44,409 --> 00:04:48,579
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഒടുവിൽ ചിസുവിൽ എത്താൻ.

63
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷമെടുത്തു
ആകാശ ഊർജ്ജം കാണാൻ.

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
പിന്നെ, മൂന്നു വർഷമെടുത്തു
മണ്ണിൻ്റെ ഊർജ്ജം വായിക്കാൻ.

65
00:05:01,634 --> 00:05:06,306
പിന്നെ നാല് വർഷമെടുത്തു
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം അനുഭവിക്കാൻ.

66
00:05:08,433 --> 00:05:12,437
ജല ഊർജ്ജം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ആകാശവും ഭൂമിയും ഊർജ്ജം.

67
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
എനിക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം

68
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
ചിസുവിൽ എത്തി.

69
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
കൊള്ളാം.

70
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷം കൂടി വേണം.

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
ഹീയോ യോം ഇരട്ടി സമയമെടുത്തു.

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഒരാളാണ്
ജംഗ് ഗാങിന് ശേഷം.

73
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…

74
00:05:40,590 --> 00:05:44,218
നമുക്ക് അതിനെ ജല ഊർജ്ജം എന്ന് വിളിക്കാം
അത് ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ഒഴുകുന്നു

75
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് സാധാരണ വെള്ളം മാത്രമാണ്.

76
00:05:50,099 --> 00:05:54,562
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്തു
ഈ ജല ഊർജ്ജം ഉണ്ടാക്കാൻ,

77
00:05:56,397 --> 00:05:58,941
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നവരുണ്ട്.

78
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
സാധാരണയായി അത്തരം ആളുകളെ പ്രതിഭകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

79
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
എന്നിരുന്നാലും, ആ പ്രതിഭകൾ

80
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
വളരെ നിസ്സാരമായ, പരിഹാസ്യമായ,
ചിലപ്പോൾ അത് അപകടകരമായേക്കാം

81
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
ലോകം കാണാൻ വേണ്ടി.

82
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
ഞാനാണോ...

83
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
നിങ്ങൾ ചിസുവിൽ എത്തിയോ?

84
00:06:38,439 --> 00:06:41,109
കാരണം അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

85
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
ഇത് അസൂയയ്ക്ക് കാരണമാകും.

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
ഇത് ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും കാരണമാകും.

87
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
നാളെ ഞാൻ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

88
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

89
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
ശരിക്കും?

90
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
ജാങ് യുകെ.

91
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
നിങ്ങൾ ചിസുവിലെത്തി.

92
00:07:22,316 --> 00:07:26,904
കാരണം വൈദ്യുതി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അത് നയിക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

93
00:07:27,530 --> 00:07:31,534
കാരണം അവൻ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ആത്യന്തികമായി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും

94
00:07:31,617 --> 00:07:34,996
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് ചെയ്തതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ നേരെ വിപരീതമായിരിക്കാം.

95
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

96
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ
എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ?

97
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
അത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

99
00:07:52,555 --> 00:07:55,099
ഞാനത് ഒഴിവാക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

100
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
ജാങ് യുക്, നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞോ?

101
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

102
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
നിങ്ങൾ ചിയോൻബുഗ്വാൻ നശിപ്പിച്ചു?

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
അങ്ങനെയല്ല.

104
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
- ഹലോ.
- ഒടുവിൽ നീ വന്നു.

105
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
നിങ്ങളുടെ അവസാന എതിരാളി
ഞാനാണ്, ചാ ബീം.

106
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
- അതെ.
- വളരെ മോശം.

107
00:08:19,707 --> 00:08:23,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവസാനം വരെ ഒരിക്കൽ ജയിക്കുക.

108
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വളരെ മോശം.

109
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
അവസാന മത്സരം
ബോറടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
എന്തൊരു നരകമാണ്?

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
അവൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

113
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

114
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ വെറുതെ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.

115
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ തോൽപ്പിക്കും
ഇന്ന് രാജകുമാരൻ്റെ മുന്നിൽ.

116
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
തിരുമേനി,

117
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
കാരണം എൻ്റെ നീചനായ യുവ യജമാനൻ
ഒമ്പത് തവണ തോറ്റു

118
00:09:05,628 --> 00:09:09,423
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തോൽക്കണം
ഒമ്പത് അമൂല്യമായ സ്വർണ്ണ തവളകൾ.

119
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

120
00:09:14,762 --> 00:09:16,222
ഒരു മത്സരം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

121
00:09:16,305 --> 00:09:18,099
കാരണം ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു,

122
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
ഇത്തവണ യംഗ് മാസ്റ്ററായിരുന്നു
തിരുമേനിയെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

123
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

124
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
അയാൾക്ക് വീണ്ടും തോൽക്കേണ്ടി വന്നു.

125
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

126
00:09:31,153 --> 00:09:34,198
ആലോചിച്ചിട്ട് ഞാൻ സ്വർണ്ണ പൂവൻ തന്നു
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

127
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
തിരുമേനി സന്തുഷ്ടനല്ലേ

128
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
യംഗ് മാസ്റ്റർ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് കാണാം
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ?

129
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
ഒരു സ്വർണ്ണ തവളയുടെ വിലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

131
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
ഇത്തവണയും അദ്ദേഹം തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

132
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
അതുകൊണ്ട് നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ഈ നഷ്ടം കാരണം.

133
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
ഇതാ ഒരു ജോടി
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ ചുവന്ന ജേഡിനൊപ്പം, അല്ലേ?

134
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീയുമായി കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു,

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
ആ ഇനം അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ പ്രതീകമാണോ?

136
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

137
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
ഇന്ന് Jang Uk തോറ്റാൽ
ഈ ജേഡ് എൻ്റേതായിരിക്കും,

138
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
ഞാൻ ഉടനെ നശിപ്പിക്കും.

139
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

140
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
ഇതെങ്ങനെ?

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സ്നേഹം
വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

142
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
അത് തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

143
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
ഇത് ജേഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

144
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
പത്ത് മത്സരങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

145
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
ഇതല്ലേ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവന് വിലയുണ്ടോ?

146
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

147
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
വികാരം പോകില്ല
നഷ്ടം കാരണം മാത്രം.

148
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
ശരി.

150
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.

151
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

152
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു എന്നാണ്.

153
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
അവൻ റിസ്ക് പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം,

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,597
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമോ?

156
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

157
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
ശരി.

158
00:11:26,060 --> 00:11:28,729
ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

159
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒമ്പത് സ്വർണ്ണ തവളകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

160
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
വീണ്ടും തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

161
00:11:34,860 --> 00:11:36,612
അതിനാൽ, ഈ മത്സരത്തിനുള്ള സമ്മാനം

162
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
നിങ്ങളാണ്.

163
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
അത് തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

164
00:11:43,285 --> 00:11:44,453
ജാങ് യുകെ തോറ്റാൽ,

165
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇപ്പോൾ ജാങ് യുകെ അല്ല,
എന്നാൽ മത്സരത്തിലെ വിജയി.

166
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
നല്ലത്. ഞാൻ സ്വയം ഒരുക്കും.

167
00:12:08,769 --> 00:12:11,605
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്
ഇന്ന് ജാങ് യുക്കിനെതിരെ?

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
എൻ്റെ പേര് ചാ ബീം.

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
ഞാൻ ജാങ് യുക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

170
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
ജയിക്കണം.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
തോറ്റാൽ,

172
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
ഞാൻ വഴിയിൽ വരും
ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

173
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

174
00:12:28,581 --> 00:12:31,625
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മത്സരത്തിൽ.

175
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
മതി!

176
00:12:33,961 --> 00:12:36,255
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ജയിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം.

177
00:12:36,338 --> 00:12:37,715
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

178
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

179
00:12:40,426 --> 00:12:42,094
ജാങ് യുകെ ശരിക്കും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

180
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
അദ്ദേഹം മഹത്വത്തെ പോലും പരാജയപ്പെടുത്തി.

181
00:12:47,099 --> 00:12:50,519
ഇവിടെ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള, നൽകാൻ കഴിയുന്ന

182
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
തിരുമേനി ഉറപ്പാണ്

183
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
സിയോ യുൾ.

184
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
സിയോ യുൾ?

185
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
ആദ്യം ഞാൻ വെറുതെ രസിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക,

186
00:13:17,087 --> 00:13:19,089
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

187
00:13:19,173 --> 00:13:23,677
എനിക്ക് ഒമ്പത് സ്വർണ്ണ തവളകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം തകർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

188
00:13:24,261 --> 00:13:27,640
പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് സംഭവിച്ചാൽ,
പിന്നെ അവൻ അവസാന കളി ജയിച്ചു,

189
00:13:27,723 --> 00:13:31,602
ഞാൻ തികച്ചും പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടും.

190
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരാളെ വേണ്ടത്
ആർ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

191
00:13:35,814 --> 00:13:38,484
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്,
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മാന്ത്രികൻ,

192
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
അതുപോലെ എൻ്റെ കസിനും.

193
00:13:41,695 --> 00:13:44,990
നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് യുക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

194
00:13:46,742 --> 00:13:50,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?
കിരീടാവകാശിക്കും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനും വേണ്ടി

195
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?

196
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

197
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
ശരിക്കും?

198
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
എനിക്കുവേണ്ടി ജാങ് യുക്കിനോട് പോരാടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

199
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
ഞാൻ അവനെ അടിക്കും.

200
00:14:06,387 --> 00:14:07,846
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

201
00:14:09,014 --> 00:14:12,476
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്.

202
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
Mu-deok ശരിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

203
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
വിജയിയെ സേവിക്കുമോ?

204
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
ശരിയാണ്. സ്വർണ്ണ തവളയ്ക്ക് പകരമായി...

205
00:14:24,613 --> 00:14:26,657
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വാതുവെയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

206
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
ഞാൻ ജാങ് യുക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും

207
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
മു-ദിയോക്കിനെ എൻ്റെ ദാസനാക്കുക.

208
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
ശരി.

209
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
പുറത്തുവരൂ, ജാങ് യുക്കിൻ്റെ അവസാന എതിരാളി.

210
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
ജാങ് യുകെ.

211
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ എതിരാളി

212
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
ഞാനാണ്, സിയോ യുൾ.

213
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
സിയോ യുൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾ വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല, അല്ലേ?

214
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
അസാധ്യം.

215
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ,
വെറുതെ ജയിക്കാൻ ജങ് യുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

216
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
അവൻ കുലുങ്ങില്ല.

217
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
സിയോ യുൾ മത്സരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുക.

218
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
ആരംഭിക്കുക!

219
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
യുൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

220
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
യുകെയുടെ കഴിവുകൾ അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചു.

221
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു സാങ്കേതികതയാണിത്.

222
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
എപ്പോഴാണ് അവൻ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയത്?

223
00:16:30,572 --> 00:16:33,325
അവൻ കണ്ടത് അനുസരിച്ചു.

224
00:16:33,409 --> 00:16:37,329
അവൻ എല്ലാ മാന്ത്രിക വിദ്യകളും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
തൻ്റെ എതിരാളി ഇത്രയും കാലം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

225
00:16:37,413 --> 00:16:41,166
എതിരാളിയുടെ സാങ്കേതികത അദ്ദേഹം നേരത്തെ പഠിച്ചു
ക്രമേണ അതിനെ പിന്തുടരുക.

226
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
അവൻ വിജയിച്ചു.

227
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
മത്സരം നിർത്തിവച്ചു.

228
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
സിയോ യുൾ വിജയിച്ചു.

229
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.

230
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
ജാങ് യുകെ ഒരിക്കൽ പോലും വിജയിച്ചില്ല.

231
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
Jang Uk ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം
അവസാന നിമിഷത്തിൽ തൻസു ടെക്നിക്?

232
00:18:35,739 --> 00:18:38,784
അവൻ വായുവിൽ ജല ഊർജ്ജം ശേഖരിച്ചു
അത് വെള്ളത്തുള്ളികളാക്കുക.

233
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

234
00:18:40,702 --> 00:18:43,413
അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ ചിസുവിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

235
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിസുവിൽ എത്തുന്നത്?

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,515
ഇന്നലെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

237
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

238
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യുകെ.

239
00:19:05,310 --> 00:19:06,186
ജാങ് യുകെ!

240
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ചിസുവിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

241
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

242
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
ജാങ് യുക്ക് ചിസുവിലെത്തി!

243
00:19:16,280 --> 00:19:18,031
- ശരിക്കും?
- ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

244
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
- കൊള്ളാം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

245
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- സന്തോഷം!

246
00:19:22,703 --> 00:19:23,787
അയ്യോ.

247
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
നമുക്ക് സെജുക്വോണിലേക്ക് പോകാം.

248
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
മു-ദിയോക്ക് രാജകുമാരനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

249
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാവണം
അവരുടെ പന്തയത്തിൻ്റെ അവസാനം.

250
00:19:41,555 --> 00:19:44,224
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും പരിഹാസ്യമായ കാര്യം.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

252
00:19:46,059 --> 00:19:49,563
അത് ശരിയാണ്, യുൾ മു-ഡിയോക്കിനെ പരിപാലിക്കണം.
മു-ദിയോക്കിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ യുൾ ആണ്.

253
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
രാജകുമാരൻ്റെ മുന്നിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

254
00:19:58,155 --> 00:20:00,782
യുൾ മു-ദിയോക്കിനെ പിടിക്കട്ടെ.

255
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
സെജുക്വോണിലേക്ക് പോകണം.

256
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

257
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഹേയ്, അസുഖം.

258
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
നല്ല സങ്കടം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

259
00:20:15,255 --> 00:20:19,426
യംഗ് മാസ്റ്റർ പത്ത് തവണ തോറ്റു
തിരുമേനിയുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച്.

260
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
ഈ പന്തയത്തിൽ രാജാവ് വിജയിക്കുന്നു.

261
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ജങ് ഉക്ക് ചിസുവിലെത്തിയെന്ന്.

262
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പന്തയം വെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്.

263
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
ചാ ബീം മുന്നോട്ടു വന്നാൽ
യഥാർത്ഥ പദ്ധതി പ്രകാരം,

264
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
യംഗ് മാസ്റ്റർ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

265
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനല്ല.

266
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ സിയോ യുൾ ആണ്.

267
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ഒരാളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

268
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
ശരി.

269
00:20:51,291 --> 00:20:53,961
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനനെ സേവിക്കാം
തുടരുക.

270
00:21:16,400 --> 00:21:17,776
കള്ളം പറയരുത്.

271
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് വേഗത്തിൽ ചിസുവിൽ എത്താം.

272
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

273
00:21:23,490 --> 00:21:24,366
ശരിക്കും?

274
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
നല്ല സങ്കടം!

275
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!

276
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
ജാങ് യുകെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

277
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
- അയ്യോ. അസുഖം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

278
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
അതു മതി. അയ്യോ, വേദനിക്കുന്നു.

279
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
പേടിച്ചാണ് യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെക്കെതിരെ നിങ്ങൾ രംഗത്തെത്തിയത്

280
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
ഞാൻ ചാ ബീമിൻ്റെ സേവകനാകും, ശരി?

281
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

282
00:22:11,913 --> 00:22:13,707
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ ദാസനാണ്.

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
കാരണം ഇതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്
മാന്ത്രികന്മാർ തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന്,

284
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതായി അഭിനയിക്കണം.

285
00:22:19,755 --> 00:22:20,839
അതെ.

286
00:22:20,922 --> 00:22:24,426
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.

287
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
ആവശ്യമില്ല.

288
00:22:26,219 --> 00:22:28,347
നിങ്ങൾക്കും യുകെ കാണാൻ പോകാം.

289
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
പകരം,

290
00:22:32,976 --> 00:22:34,603
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

291
00:22:36,271 --> 00:22:39,608
ഞാൻ സോംഗ്രിമിൽ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം,

292
00:22:40,567 --> 00:22:42,611
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

293
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
ആ ആളെ കിട്ടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

294
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

295
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
അത് പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

296
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാക്കു തരണം.

297
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
കാരണം ഇത് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,

298
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

299
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
സെജുക്വോണിൽ ഒരു സോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ഉണ്ട്,

300
00:23:19,397 --> 00:23:21,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുക്കിനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?

301
00:23:21,233 --> 00:23:23,568
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

302
00:23:24,152 --> 00:23:27,322
ഞാൻ അവനോട് കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിശബ്ദതയും.

303
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
- അവന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല.

304
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

305
00:23:33,495 --> 00:23:36,915
അവൻ വളരെ അശ്രദ്ധനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുലിനോട് മത്സരിക്കുന്നത്?

306
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
ഞാൻ അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ടീച്ചർ ലീയുടെ കൂടെ മാത്രം.

307
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
അവനെ തിരിച്ചയച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

308
00:23:42,212 --> 00:23:45,882
അവൻ വെറുതെ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആസ്വദിക്കൂ.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,054
യുകെ ഇപ്പോൾ ചിസുവിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

310
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
എന്ത്?

311
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
നിങ്ങളും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

312
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
ഇത് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.

313
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

314
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
അതിനാൽ, ഇക്കാലമത്രയും,

315
00:24:10,365 --> 00:24:14,244
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
ടീച്ചർ ലീക്കൊപ്പം,

316
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
നീ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

317
00:24:17,622 --> 00:24:19,499
ഗോൾഡ് ഫിഷ് എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

318
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ചിസുവിൽ എത്തിക്കാൻ.

319
00:24:23,503 --> 00:24:26,590
- അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാക്കിയോ?
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

320
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

321
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
മറ്റൊരു കാരണം?

322
00:24:33,180 --> 00:24:35,974
അവൻ പറഞ്ഞത്

323
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
എന്തെങ്കിലും…

324
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
നിങ്ങളോട്?

325
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
കാരണം ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുന്നു,

326
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
ഞാനത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കി,
എന്നിട്ട് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

327
00:24:51,281 --> 00:24:54,451
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കും അത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

328
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
ഞാൻ…

329
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
ഇല്ല.

331
00:25:04,044 --> 00:25:07,255
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

332
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

333
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
കിം ഡോ-ജുവിനൊപ്പം.

334
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
കിം ഡോ-ജുവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

335
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
ടീച്ചർ ലീ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക

336
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
കിം ഡോ-ജുവിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

338
00:25:34,699 --> 00:25:39,246
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ടീച്ചർ ലീ വളരെ മികച്ചതാണ്
കാരണം അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

339
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
എന്നിരുന്നാലും…

340
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം

341
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അറിയുന്നു.

342
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
എന്ത് അവസരം?

343
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടീച്ചർ ലീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:25:58,348 --> 00:26:00,934
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

345
00:26:01,017 --> 00:26:03,228
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

346
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
അതെ.

347
00:26:04,396 --> 00:26:07,565
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

348
00:26:07,649 --> 00:26:09,734
കിം ഡോ-ജു വളരെ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്.

349
00:26:09,818 --> 00:26:12,320
അവൻ എപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥമായി വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
ആർക്കും ഭക്ഷണവും.

350
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

351
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
ഞാൻ കിം ഡോ-ജു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

352
00:26:18,702 --> 00:26:21,538
വളരെ കരുതലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

353
00:26:24,916 --> 00:26:26,543
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

354
00:26:27,377 --> 00:26:30,213
അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമായി.

355
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
ടീച്ചർ ലീക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

356
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

357
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
ഇപ്പോഴും അർത്ഥമില്ല.

358
00:26:52,277 --> 00:26:55,488
അവൻ മാജിക് പരിശീലിക്കുന്നു
ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ട്.

359
00:26:56,364 --> 00:26:58,116
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?

360
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
ഞാൻ ഡാൻഗെൻ ചായയും കുടിക്കാറുണ്ട്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയും.

361
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

362
00:27:03,955 --> 00:27:05,999
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വശം മാത്രം!

363
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
കിം ഡോ-ജുവിനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

364
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
വളരെക്കാലമായി,

365
00:27:11,963 --> 00:27:15,759
അവൻ ഒരാളെ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.

366
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
ജിൻ.

367
00:27:18,470 --> 00:27:24,434
കിം ഡോ-ജു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും ജംഗ് ഗാങ്ങിനെപ്പോലെയാണോ?

368
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
കിം ഡോ-ജുവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

369
00:27:29,314 --> 00:27:32,275
വെറുതെ അശ്രദ്ധമായി ഊഹിക്കരുത്.

370
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
നല്ല സങ്കടം.

371
00:27:36,821 --> 00:27:38,865
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവാണ്.

372
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന്.

373
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

374
00:27:43,453 --> 00:27:46,289
അവൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
ജംഗ് ഗാംഗിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക. ഗൗരവമായി.

375
00:28:10,980 --> 00:28:12,232
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആ ദിവസം...

376
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
ആ വ്യക്തി കൂടിയാണ്.

377
00:28:19,989 --> 00:28:22,075
ഇത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ക്വിൻസ് ചായയാണ്.

378
00:28:22,158 --> 00:28:23,243
വളരെ സുഗന്ധം.

379
00:28:24,869 --> 00:28:27,747
സംരക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
വീട്ടിൽ വാടിയ പൂക്കൾ.

380
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
പൂക്കൾ വിലപ്പെട്ടതായിത്തീരുന്നു
കാരണം കാലാവസ്ഥ തണുത്തു.

381
00:28:30,792 --> 00:28:32,710
നല്ലതല്ലാത്തത് കൊണ്ട് കളയണം

382
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
വീട്ടിൽ പൂക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

383
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
കാരണം അത് എന്നെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

384
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
ഞാൻ ഒരു ചായ കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷേ ഒരു കപ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

385
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
ഇതെങ്ങനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും?

386
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
ടീച്ചർ ലീ അത് ചെയ്തോ?

387
00:29:08,538 --> 00:29:09,372
വളരെ മനോഹരം.

388
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

389
00:29:28,975 --> 00:29:31,227
അന്ന് കാട്ടുപൂക്കൾ നൽകിയത്

390
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
ടീച്ചർ ലീയും ആണ്.

391
00:29:43,072 --> 00:29:45,575
നിങ്ങൾ വളരെ കരുതലുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:29:46,451 --> 00:29:47,619
ഞാൻ?

393
00:29:48,286 --> 00:29:50,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസം തുടരാം.

394
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി സേവിക്കും.

395
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
നന്ദി.

396
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
ആ സ്ത്രീ ജങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

397
00:30:03,468 --> 00:30:06,638
അതെ. അവൾ വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

398
00:30:06,721 --> 00:30:10,391
എന്താണ് ഒരു സ്ത്രീ
ജിന് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് യോം പറഞ്ഞ ഒന്ന്?

399
00:30:13,978 --> 00:30:19,025
അവൻ ഒരിക്കലും വാടുന്നില്ല
എപ്പോഴും വളരെ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

400
00:30:20,819 --> 00:30:23,530
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

402
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

403
00:30:29,494 --> 00:30:30,703
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

404
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
ഇത് രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവാണെങ്കിലും,

405
00:30:39,003 --> 00:30:41,256
എന്നെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിലക്കണോ?
നീ ഇനി എൻ്റെ ദാസനല്ലല്ലോ?

406
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
മു-ദിയോക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടിരിക്കണം.

407
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
മു-ദിയോക്കിന് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

408
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

409
00:30:47,804 --> 00:30:48,721
അങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല.

410
00:30:48,805 --> 00:30:51,224
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?
വാർത്ത കേട്ടത് കൊണ്ടോ?

411
00:30:51,850 --> 00:30:52,934
അവന് എന്നെ കാണണം.

412
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
ഇവിടെ വരിക.

413
00:30:58,064 --> 00:30:59,983
അത് കാണുമ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം വരും.

414
00:31:01,693 --> 00:31:05,989
ഈ പക്ഷി സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സിയോഹോ ഡിഫൻസ് സിറ്റിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

415
00:31:08,950 --> 00:31:12,912
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുതിരയെപ്പോലും ഓടിക്കുക
ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ ദിവസമെടുത്തു.

416
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
ദൂരം വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും.

417
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്.

418
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
ഞാൻ തന്ന വിസിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

419
00:31:32,056 --> 00:31:34,684
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരില്ല.

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
അതൊരു സമ്മാനമാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

421
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

422
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
രണ്ടുതവണ ഊതുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ മടങ്ങിവരും.

423
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നന്നായി ഊതി.

424
00:31:58,124 --> 00:31:59,334
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

425
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
അത്.

426
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
പക്ഷി തിരിച്ചെത്തി.

427
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ചെറിയ പ്രഹരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

428
00:33:01,646 --> 00:33:04,440
യുൾക്ക് ശാന്തമാകാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.

429
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
തൻ്റെ വളർത്തു പക്ഷിയെ ഓർത്ത് അയാൾ വിഷമിച്ചു
മങ്കിൻ മെൻഡറിറ്റ സാത്ത് മുസിം ഡിംഗിൻ.

430
00:33:08,152 --> 00:33:09,779
അകു ഹന്യ അസൽ മെങ്കടകന്യ.

431
00:33:12,323 --> 00:33:15,034
നോക്കണോ? മു-ദിയോക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

432
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
ഹേയ്, യുകെ.

433
00:33:21,165 --> 00:33:24,377
ഒമോങ്-ഓമോങ്, അപ യാങ് മു-ദിയോക്
ഡാൻ പംഗേരൻ പെർതരുഹ്കാൻ?

434
00:33:24,460 --> 00:33:25,837
നിനക്ക് കിട്ടണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

435
00:33:28,798 --> 00:33:31,175
ആർക്കറിയാം. നീ തോറ്റതിനാൽ,
തക് ബിസ ദിദപത്കൻ കെംബലി.

436
00:33:37,682 --> 00:33:41,644
ദിയാ സമ സെകാലി തക് പെഡൂലി
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ലെങ്കിലും?

437
00:33:49,944 --> 00:33:52,155
- മേമാങ് അപ യാങ് ദിപർതരുഹ്കൻ?
- ചോദിക്കരുത്.

438
00:33:52,739 --> 00:33:56,367
പടഹാൽ യുകെ അഡാ ഡി സെജുക്വോൺ,
താപി കേനപ കൗ തക് കെ സന സെകലി പൻ?

439
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടാം
തൻപ ഹരൂസ് മെമെദുലികാങ്കു.

440
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
അത് അങ്ങനെയല്ല.

441
00:34:03,666 --> 00:34:05,668
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എനിക്ക് യോഗ്യനല്ല.

442
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?

443
00:34:23,311 --> 00:34:26,814
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് കണ്ടെത്തണം.

444
00:34:28,107 --> 00:34:30,943
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം
നാണമില്ലാതെ ജാങ് യുക്കിനെ കാണാൻ.

445
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

446
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
ജാങ് യുകെ ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിക്കുന്നു.

447
00:34:50,963 --> 00:34:52,924
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് അപരിചിതത്വം തോന്നി.

448
00:34:53,007 --> 00:34:56,803
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉയർന്നു.
പിന്നെ രാജകുമാരനെ തോൽപ്പിക്കുക.

449
00:34:56,886 --> 00:34:59,263
അവൻ ടീച്ചർ ലീയോട് ചോദിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ അധ്യാപകനാകാൻ,

450
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
തുടർന്ന് ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിച്ച് പരിശീലിക്കുക.

451
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
നിങ്ങൾ ടീച്ചർ ലീയെ കണ്ടു, അല്ലേ?

452
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
ശ്രീ. സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യൻ,

453
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
അതുപോലെ മിസ്റ്റർ ഹിയോ യോമിൻ്റെ അധ്യാപകനും.

454
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിനിൽ നിന്ന്.

455
00:35:08,773 --> 00:35:11,192
അത് അവൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്
ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിച്ചുകൊണ്ട്.

456
00:35:11,275 --> 00:35:15,113
എത്തുന്നതുകൊണ്ട് പ്രായമാകുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ സാമാന്യം ഉയർന്ന നില.

457
00:35:15,196 --> 00:35:18,241
അപ്പോൾ? അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മന്ത്രവാദം നിമിത്തം ചെറുപ്പമാകുക.

458
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
സത്യമാണോ?

459
00:35:19,283 --> 00:35:22,203
എന്തായാലും,
Jang Uk ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി.

460
00:35:22,286 --> 00:35:23,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിസുവിലെത്തുന്നത്?

461
00:35:24,330 --> 00:35:25,665
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാണെങ്കിലും,

462
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
എനിക്ക് ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
തീർച്ചയായും. എനിക്കും കഴിയില്ല.

464
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
- അവൻ ഭ്രാന്തനായി.
- വളരെ സത്യം.

465
00:35:37,301 --> 00:35:38,678
അവർ അസൂയയുള്ളവരായിരിക്കണം.

466
00:35:40,471 --> 00:35:43,808
പരിഹാസ്യമായ നിരവധി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജാങ് യുകെ സംബന്ധിച്ച്.

467
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
അടുത്തിടെ,

468
00:35:53,734 --> 00:35:57,155
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി
ആ വ്യക്തി ഉണ്ടാക്കിയ മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

469
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പച്ചമരുന്നിന് നന്ദി
അതു ഫലവത്തായി.

470
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
പച്ച പുല്ലിൽ നിന്നാണ് മരുന്ന് നിർമ്മിക്കുന്നത്
വൂൾ ഡിഫൻസ് സിറ്റിയിലെ ചതുപ്പിൽ വളരുന്നു.

471
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
കാരണം ഇതിന് മയക്കത്തിൻ്റെ ഫലമുണ്ട്

472
00:36:09,458 --> 00:36:13,254
മനസ്സും ശരീരവും ശാന്തമാക്കാൻ,
ഉറക്കം തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ശാന്തമാകും.

473
00:36:13,796 --> 00:36:16,257
Heo Yeom നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്‌തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

474
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
എനിക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

475
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു.

476
00:36:23,639 --> 00:36:26,017
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ആത്മ കൈമാറ്റ കേസിന് ശേഷം,

477
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
തിരുമേനിയുടെ നില വഷളാകുന്നു.

478
00:36:27,977 --> 00:36:30,521
സോൾ ഷിഫ്റ്റർ ശ്രമിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

479
00:36:30,605 --> 00:36:33,441
സാധ്യമായ ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

480
00:36:34,025 --> 00:36:35,443
തിരുമേനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

481
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
ജിൻ മു സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

482
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അവൻ്റെ ആളുകളായ ജിൻ മു ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:36:40,990 --> 00:36:42,116
കിംവദന്തികളും കേട്ടു

484
00:36:42,200 --> 00:36:45,161
ആത്മാവ് കൈമാറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച്
അധികം താമസിയാതെ ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ.

485
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
കാരണം, തിരുമേനിയുടെ ഉത്കണ്ഠ ഉത്ഭവിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ സ്വന്തം മനസ്സിൽ നിന്ന്,

487
00:36:55,087 --> 00:36:58,591
മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറ്റ് വഴികളിൽ സമാധാനം തേടുകയാണോ?

488
00:36:59,675 --> 00:37:03,137
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മാസ്റ്റർ ലീ റാമിയെ അറിയാമോ?

489
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ അവസാന വിദ്യാർത്ഥി?

490
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

491
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
എന്നാൽ ഇന്നലെ സോംഗ്രിമിൽ അത് കണ്ടു.

492
00:37:10,770 --> 00:37:14,982
കാരണം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

493
00:37:15,066 --> 00:37:19,028
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അനുഭവിച്ച ഉത്കണ്ഠ.

494
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
അയാൾക്ക് അത് ഉടൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

495
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരെല്ലാം?

496
00:37:24,075 --> 00:37:26,619
എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

497
00:37:26,702 --> 00:37:30,331
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് മാസ്റ്റർ ലീ ചിയോളിനെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും
കൊട്ടാരത്തിൽ ചെന്ന് അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു.

498
00:37:36,754 --> 00:37:38,589
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് വൃത്തിയാക്കുക,

499
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
എന്നാൽ പൂച്ചട്ടിയിലെ വെള്ളം കേടാകാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:37:42,510 --> 00:37:43,469
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

501
00:37:44,387 --> 00:37:46,013
Bu-yeon തിരികെ വന്നാൽ

502
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
പൂപ്പാത്രത്തിലെ വെള്ളവും നോക്കി
മുറി തകർന്നിരിക്കുന്നു,

503
00:37:48,224 --> 00:37:49,892
അവൻ തീർച്ചയായും വളരെ ദുഃഖിതനായിരിക്കും!

504
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
ബെഡ് ലിനൻ മാറ്റുക

505
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
അത് ഒഴിവാക്കുക!

506
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
എൻ്റെ കുട്ടി യാത്ര ചെയ്താലോ?

507
00:37:56,148 --> 00:37:57,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

508
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
ഇതിനകം ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,

509
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
എന്നാൽ എല്ലാം ബു-യോൺ അല്ല.

510
00:38:16,168 --> 00:38:20,381
അമ്മ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി മാറുന്നു
കാരണം അവൻ നിരാശനായി തുടരുന്നു.

511
00:38:20,464 --> 00:38:21,799
ശരിയാണ്.

512
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഉടൻ ആണെങ്കിലും.

513
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
- ഇത്.
- എന്താണിത്?

514
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
അച്ഛാ, ഇത് മനോഹരമാണ്.

515
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഇനിയും അകലെയാണ്.

516
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
അച്ഛൻ ഒരു സമ്മാനം തരും
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ എന്താണ് കൂടുതൽ മനോഹരം.

517
00:38:45,072 --> 00:38:47,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാം.
എനിക്കായി ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

518
00:38:48,951 --> 00:38:50,036
ശരി.

519
00:38:54,373 --> 00:38:58,252
എൻ്റെ മകൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

520
00:38:58,919 --> 00:39:02,631
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുടി പിന്നിടും
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

521
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
അമ്മ അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

522
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ. ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:39:16,520 --> 00:39:17,646
സാരമില്ല.

524
00:39:32,161 --> 00:39:35,748
അച്ഛൻ കുറെ നാളായി നിൻ്റെ മുടിയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല
പകരം തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

525
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ.

526
00:39:36,916 --> 00:39:40,002
സാരമില്ല. ഇത് മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

527
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
ചോ-യോൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

528
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
ഇതാണ് പാർക്ക് ജിന്നിൻ്റെ ആർക്ക്
എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

529
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
അന്ന് ഞാൻ തോറ്റു.

530
00:40:22,169 --> 00:40:25,548
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
മത്സരത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക.

531
00:40:28,092 --> 00:40:30,052
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

532
00:40:31,011 --> 00:40:34,014
പാർക്ക് ജിന്നിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:40:48,654 --> 00:40:50,531
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

535
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
അശ്രദ്ധമായി അതിൽ തൊടരുത്.

536
00:40:54,702 --> 00:40:57,872
ഒരു ആയുധം തൊട്ടാൽ മതി
ഊർജ്ജം അടങ്ങിയ,

537
00:40:57,955 --> 00:41:00,749
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

538
00:41:02,376 --> 00:41:04,587
അതേപ്പറ്റി എനിക്കും അറിയാം.

539
00:41:05,171 --> 00:41:08,382
എങ്ങനെയെന്നറിയാതെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞാൻ മേശ വൃത്തിയാക്കാം

540
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

541
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
സാധാരണയായി നന്നായി തൂങ്ങുന്നു,

542
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
പക്ഷെ ഞാൻ മറന്നു.

543
00:41:16,223 --> 00:41:17,933
സാർ വളരെ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും,

544
00:41:18,017 --> 00:41:21,604
പക്ഷെ എനിക്ക് വാർദ്ധക്യം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വളരെ മോശം.

545
00:41:22,313 --> 00:41:25,566
സോംഗ്രിമിൻ്റെ സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ,
അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

546
00:41:25,649 --> 00:41:28,652
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

547
00:41:29,445 --> 00:41:30,529
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,

548
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ ഇരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

549
00:41:37,411 --> 00:41:40,414
ഞാൻ വീണ്ടും വരും
ബാക്കി വൃത്തിയാക്കാൻ.

550
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്

551
00:41:49,381 --> 00:41:51,008
ധിക്കാരവും.

552
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
മു-ദിയോക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്

553
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
നിങ്ങൾക്ക് യുകെയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

554
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

555
00:41:58,015 --> 00:42:01,852
കടബാധ്യത നിമിത്തം അവനെ ച്വിയോൻരുവിന് വിറ്റു.
ജാങ് യുക് അത് നികത്തുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

556
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
തുടർന്ന്, ച്വിയോൻറുവിലേക്ക് പോകുക

557
00:42:04,146 --> 00:42:06,774
മു-ദിയോക്കിനെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

558
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
എങ്ങനെയെന്നറിയണം
അവൻ മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു

559
00:42:12,112 --> 00:42:13,948
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നും.

560
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
എനിക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

561
00:42:19,453 --> 00:42:22,498
Mu-deok കൊണ്ടുവന്നത് ബ്രോക്കറാണ്
പ്രതിരോധ നഗരത്തിലായിരുന്നു.

562
00:42:22,581 --> 00:42:25,209
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവനെ സോംഗ്രിമിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

563
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
ഹേയ്, ബ്രോക്കർ.

564
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
നിങ്ങൾ എന്നെ സാരി വില്ലേജിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

565
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
എന്താണ് പ്രശ്നം?

566
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
അങ്ങനെ-ഐ.

567
00:42:37,846 --> 00:42:39,807
സോ-ഐ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
പ്രതിരോധ നഗരത്തിൽ?

568
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

569
00:42:42,685 --> 00:42:45,771
എനിക്കറിയില്ല.
സോ-ഞാൻ സാരി വില്ലേജിലെ താമസക്കാരനല്ല.

570
00:42:46,355 --> 00:42:49,608
അവൻ ജീവിച്ചത് ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം,
തുടർന്ന് ഗ്രാമവാസികളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു.

571
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

572
00:42:56,073 --> 00:42:58,492
എനിക്ക് എങ്ങനെ സോ-ഐ പിടിക്കാം?

573
00:43:02,413 --> 00:43:03,455
കഷ്ടം.

574
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
അതിനാൽ-ഞാൻ തികച്ചും ഭയങ്കരനാണ്.

575
00:43:08,085 --> 00:43:11,130
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുമോ?
Mu-deok തിരയാൻ?

576
00:43:14,633 --> 00:43:17,219
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
സമീപഭാവിയിൽ ജിൻയോവോണിലേക്ക്.

577
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

578
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
ഇത്. വരൂ, കഴിക്കൂ.

579
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണമടങ്ങിയ ബാഗ് എടുത്തു, അല്ലേ?

580
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
എൻ്റെ മോതിരം തരൂ.

581
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
അവർ പരസ്പരം കടന്നുപോയി എന്നത് ശരിയാണോ?
പ്രതിരോധ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

582
00:43:44,455 --> 00:43:47,499
ശരിയാണ്. എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

583
00:43:47,583 --> 00:43:50,377
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ കഠിനനും മിടുക്കനുമാണ്.

584
00:43:50,919 --> 00:43:52,838
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളും അപകടകാരിയാണ്.

585
00:43:53,922 --> 00:43:55,924
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

586
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
ഡെപ്യൂട്ടി ഗ്വാൻജു,

587
00:44:14,485 --> 00:44:17,279
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നതിന് നന്ദി.

588
00:45:19,007 --> 00:45:20,467
ഭയപ്പെടുക.

589
00:45:20,551 --> 00:45:24,471
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയോ പിടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.

590
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
ശരി.

591
00:45:32,354 --> 00:45:34,982
വേറെ ആരാണെന്ന് പറയൂ
ആർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

592
00:45:35,482 --> 00:45:36,817
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കണം.

593
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

594
00:45:43,657 --> 00:45:44,825
അതെ.

595
00:45:48,203 --> 00:45:51,790
ശരിയായത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ വ്യക്തമായി അത് അങ്ങനെ എറിഞ്ഞു.

596
00:45:51,874 --> 00:45:53,250
ദൃശ്യമല്ല.

597
00:45:53,834 --> 00:45:56,128
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

598
00:45:56,211 --> 00:45:58,964
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി തിരയുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല.

599
00:45:59,047 --> 00:46:00,757
വീണ്ടും തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക.

600
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
ഒട്ടും ദൃശ്യമല്ല.

601
00:46:03,385 --> 00:46:04,595
അതെ, രാജാവേ.

602
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
അയ്യോ. ഇത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

603
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
അവിടെ. ശരിയായത് പരിശോധിക്കുക.

604
00:46:13,437 --> 00:46:14,771
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

605
00:46:16,982 --> 00:46:18,275
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. പോകൂ.

606
00:46:19,443 --> 00:46:22,988
നപുംസകത്തെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

607
00:46:23,071 --> 00:46:26,658
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

608
00:46:26,742 --> 00:46:28,285
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

609
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
എന്ത്…

610
00:46:31,705 --> 00:46:32,789
എന്താണ് മഹിമ

611
00:46:33,582 --> 00:46:35,125
ഇത് തിരയുകയാണോ?

612
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

613
00:46:37,794 --> 00:46:41,215
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.

614
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
തിരുമേനി അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

615
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അത് വീണ്ടും എൻ്റേതാണ്.

616
00:46:51,183 --> 00:46:52,017
നല്ല സങ്കടം.

617
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
നപുംസകം, നിർത്തുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

618
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
അതെ, രാജാവേ.

619
00:47:01,401 --> 00:47:02,528
അയ്യോ.

620
00:47:03,070 --> 00:47:06,323
തിരുമേനി അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞതിനാൽ,
എനിക്കത് തിരിച്ചു തരാം.

621
00:47:06,907 --> 00:47:10,077
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ മറ്റൊരു അനുഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

622
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
അതെ.

623
00:47:12,788 --> 00:47:16,750
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം നശിപ്പിച്ചതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ എറിയുക.

624
00:47:16,833 --> 00:47:19,336
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ പാഴായി,
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകും.

625
00:47:19,419 --> 00:47:24,925
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഹങ്കാരിയായേക്കാം
തിരുമേനിയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

626
00:47:25,008 --> 00:47:28,136
തിരുമേനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
ഇതുപോലെ കർട്ടും

627
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിനാൽ?

628
00:47:30,889 --> 00:47:33,850
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി
പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

629
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

630
00:47:35,811 --> 00:47:37,771
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക, രാജാവേ.

631
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

632
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

633
00:47:47,155 --> 00:47:50,826
അറിയിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ഹിയോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ടീച്ചർ ലീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

634
00:47:50,909 --> 00:47:53,078
ശരി. അവൻ സെജുക്വോണിൽ ഉണ്ടോ?

635
00:47:53,161 --> 00:47:56,623
അതെ. ടീച്ചർ ലീ
അവൻ്റെ ശിഷ്യനായ ജങ് യുക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

636
00:47:58,417 --> 00:48:00,836
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ കഴിവുകൾ വർദ്ധിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

637
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
മാസ്റ്റർ ലീയുടെ വിചിത്രമായ പരിശീലന രീതിയാണ്.

638
00:48:02,921 --> 00:48:04,673
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

639
00:48:04,756 --> 00:48:06,883
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനെതിരെ വിജയിക്കാനായില്ല.

640
00:48:09,886 --> 00:48:10,846
നമുക്ക് പോകാം.

641
00:48:22,941 --> 00:48:25,444
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇനി ജാങ് യുകെ അല്ല,
എന്നാൽ സിയോ യുൾ.

642
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
ഞാൻ ജാങ് യുക്കിനോട് പോരാടി വിജയിച്ചാൽ,

643
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
നിനക്ക് എൻ്റെ ദാസനാകാം.

644
00:48:30,365 --> 00:48:32,159
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ,

645
00:48:32,868 --> 00:48:35,871
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

646
00:48:35,954 --> 00:48:38,665
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വഴങ്ങിയേക്കാം.

647
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
അവൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

648
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
സോംഗ്രിമിലെ എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം

649
00:48:42,502 --> 00:48:44,755
ജാങ് യുക് ഡാങ്ക്യൂൻ ചായ കുടിച്ചുവെന്ന്.

650
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
- അത് ശരിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നതെന്തിന്?

651
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

652
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
നിങ്ങൾ ഡാൻഗെൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി

653
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
എല്ലാ ദിവസവും അവനുവേണ്ടി, അല്ലേ?

654
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല.

655
00:48:54,514 --> 00:48:57,601
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
ചിസുവിൽ എത്തണോ?

656
00:48:58,977 --> 00:49:00,979
അവൻ ജങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനല്ല.

657
00:49:02,314 --> 00:49:06,026
അവൻ്റെ അമ്മ ജാങ് കുടുംബത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

658
00:49:06,735 --> 00:49:09,363
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കുടുംബ പരമ്പര
അത് മകൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തും.

659
00:49:10,697 --> 00:49:14,493
അച്ഛൻ ഊർജ വാതിൽ അടച്ചു
കാരണം അവനെപ്പോലെ ഒരു മകനെ ലഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

660
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ, ഡാൻഗെൻ ചായ കുടിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

661
00:49:18,455 --> 00:49:19,539
ശരിയാണ്.

662
00:49:20,832 --> 00:49:24,044
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനും ക്രൂരനുമാണ്.

663
00:49:24,628 --> 00:49:25,462
എന്ത്?

664
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

665
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
- നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കേട്ടു.
- നീ ശരിക്കും...

666
00:49:32,678 --> 00:49:35,222
- വീണ്ടും പറയുക.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

667
00:49:35,305 --> 00:49:36,556
വീണ്ടും പറയൂ!

668
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
പറയൂ.

669
00:49:50,487 --> 00:49:51,697
അവർ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:49:51,780 --> 00:49:55,575
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

671
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനും ക്രൂരനുമാണ്!

672
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി?

673
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
- അതെ.
- അതെ.

674
00:50:11,591 --> 00:50:14,344
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

675
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
അവരെ കാണിക്കൂ.

676
00:50:22,477 --> 00:50:24,229
അതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ധൂപവർഗ്ഗം.

677
00:50:24,312 --> 00:50:28,442
ആരെങ്കിലും അടിച്ചാൽ, അപമാനിച്ചാൽ,
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും,

678
00:50:28,525 --> 00:50:30,318
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ അറിയിക്കണം.

679
00:50:31,570 --> 00:50:32,529
നല്ലത്.

680
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
പോകൂ.

681
00:50:45,083 --> 00:50:47,627
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ

682
00:50:47,711 --> 00:50:51,298
വളരെ ശക്തനായ എതിരാളി
അസൂയ കാരണം ശത്രുക്കളായി.

683
00:51:00,724 --> 00:51:02,392
നിൻ്റെ തോളിൽ ഒരു മഷി കറയുണ്ട്.

684
00:51:03,059 --> 00:51:05,771
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാം
വെളുത്ത അരിയുടെ ഈ കറുത്ത കറ.

685
00:51:07,022 --> 00:51:09,107
കാഴ്ചയിൽ കറുപ്പും വെളുപ്പും വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും,

686
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
കറ അപ്രത്യക്ഷമാകും
നന്നായി കലക്കിയാൽ.

687
00:51:13,195 --> 00:51:14,696
നല്ല വാക്കുകൾ.

688
00:51:15,447 --> 00:51:17,866
തിരുമേനി ഇത് എവിടെയാണ് വായിച്ചത്?

689
00:51:19,326 --> 00:51:20,744
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

690
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
അതൊരു പരീക്ഷണ ചോദ്യമാണ്
അവിടെ മത്സരത്തിൻ്റെ തോത് ഉയർന്നതാണ്.

691
00:51:37,552 --> 00:51:39,429
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

692
00:51:42,849 --> 00:51:45,727
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

693
00:51:46,311 --> 00:51:49,272
അതെ. അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
മരുന്ന് അയച്ചതിന് നന്ദി.

694
00:51:51,274 --> 00:51:55,362
കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്, കിം ഡോ-ജു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

695
00:51:56,696 --> 00:51:59,783
നിങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാമോ?

696
00:52:00,742 --> 00:52:01,660
അതെ.

697
00:52:03,787 --> 00:52:06,706
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
Mu-deok വഴി തീയതി പറഞ്ഞു.

698
00:52:07,582 --> 00:52:09,084
നിങ്ങൾക്ക് മു-ദിയോക്കിനെ അറിയാമോ?

699
00:52:09,167 --> 00:52:12,212
ഞാൻ നിനക്കായ് മുൻപേ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ,

700
00:52:12,295 --> 00:52:13,922
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടും മുമ്പേ പോയി.

701
00:52:14,714 --> 00:52:17,259
ഞാൻ മു-ദിയോക്കിനെ കണ്ടു
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

702
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
പോകരുത്.

703
00:52:25,350 --> 00:52:27,143
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകരുത്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

704
00:52:28,103 --> 00:52:29,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

705
00:52:31,982 --> 00:52:33,024
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

706
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
അവൻ എന്നെ സമീപിക്കുകയാണോ?

707
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

708
00:52:39,239 --> 00:52:40,365
അത് ഒന്നുമല്ല.

709
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
നല്ല സങ്കടം.

710
00:52:49,749 --> 00:52:51,793
അനങ്ങരുത്.

711
00:52:52,752 --> 00:52:53,920
ഇതിനകം പോയി.

712
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
- ഇതിനകം പോയി?
- അതെ.

713
00:52:58,216 --> 00:53:00,135
- നിങ്ങൾ കുത്തേറ്റില്ല.
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

714
00:53:13,189 --> 00:53:14,316
മു-ദിയോക്ക്.

715
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
ഹലോ, മു-ദിയോക്ക്. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

716
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

717
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

718
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
നല്ലത്.

719
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
എന്താണിത്? നീ ഇവിടെ ഓടിയോ?

720
00:53:57,192 --> 00:53:58,109
അതെ.

721
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടും,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോൾ വന്നതേയുള്ളൂ.

722
00:54:00,946 --> 00:54:01,780
എന്തുകൊണ്ട്?

723
00:54:01,863 --> 00:54:04,157
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാറുന്ന യജമാനനിൽ നിന്നോ?

724
00:54:04,240 --> 00:54:05,200
ഇല്ല.

725
00:54:05,283 --> 00:54:07,243
മറ്റ് മാന്ത്രികന്മാർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

726
00:54:07,327 --> 00:54:08,495
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

727
00:54:08,578 --> 00:54:10,914
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

728
00:54:10,997 --> 00:54:12,749
എന്തിന് ഓടണം? അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

729
00:54:12,832 --> 00:54:16,127
ആർക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

730
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ടീച്ചർ ലീയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയും ആയി.

731
00:54:19,130 --> 00:54:21,257
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്തിനാ നീ...

732
00:54:21,341 --> 00:54:22,384
അത് മതി.

733
00:54:22,467 --> 00:54:24,469
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

734
00:54:25,261 --> 00:54:26,888
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

735
00:54:26,972 --> 00:54:28,848
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കണം?

736
00:54:30,016 --> 00:54:31,351
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

737
00:54:41,152 --> 00:54:42,153
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

738
00:54:44,656 --> 00:54:46,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

739
00:54:46,157 --> 00:54:49,202
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കണമെങ്കിൽ,
സുന്ദരിയെ നീ നേരത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.

740
00:54:50,578 --> 00:54:52,622
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

741
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
അതെ. ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

742
00:54:55,959 --> 00:54:57,627
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും. പ്രതിഷേധിക്കരുത്.

743
00:54:57,711 --> 00:54:59,087
ശരി, അത് ചെയ്യുക!

744
00:55:34,330 --> 00:55:35,999
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

745
00:55:36,082 --> 00:55:38,460
ആക്രമിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

746
00:55:39,627 --> 00:55:43,006
ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

747
00:55:45,800 --> 00:55:48,595
അതെ. നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

748
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
വഴിയിൽ,

749
00:55:52,640 --> 00:55:56,311
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നേരത്തെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി?

750
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
അതുകൊണ്ട്?

751
00:55:59,647 --> 00:56:01,357
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോകുന്നത് വിലക്കിയത്?

752
00:56:05,153 --> 00:56:06,696
അങ്ങനെയാണോ?

753
00:56:07,530 --> 00:56:09,032
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

754
00:56:09,741 --> 00:56:11,826
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

755
00:56:11,910 --> 00:56:13,286
രസകരമായതിനേക്കാൾ
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം.

756
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
ആ സമയം നീ എന്നെ പിടിച്ചു അല്ലേ?

757
00:56:19,000 --> 00:56:21,503
ടീച്ചറെ, ഞാൻ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

758
00:56:21,586 --> 00:56:23,463
രാജാവ് മാസ്റ്റർ ലീയെ ക്ഷണിച്ചു.

759
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോരും.

760
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും രാജ്ഞിയോടൊപ്പം. അത് കൊള്ളാം.

761
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

762
00:56:32,472 --> 00:56:35,308
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.

763
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
ജാങ് യുകെ.

764
00:56:48,613 --> 00:56:49,906
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

765
00:56:51,658 --> 00:56:55,662
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നി.

766
00:56:57,914 --> 00:56:58,915
പോകൂ.

767
00:57:18,268 --> 00:57:20,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

768
00:57:21,646 --> 00:57:23,731
നിങ്ങൾ മു-ദിയോക്ക് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

769
00:57:23,815 --> 00:57:26,818
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാരി വില്ലേജിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു.

770
00:57:26,901 --> 00:57:30,155
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മു-ഡിയോക്കിനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണം.

771
00:57:30,238 --> 00:57:31,197
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

772
00:57:31,281 --> 00:57:33,741
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ സോംഗ്രിമിലാണ്.

773
00:57:33,825 --> 00:57:34,951
മു-ദിയോക്ക്?

774
00:57:35,743 --> 00:57:38,580
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സോംഗ്രിമിൽ ഉള്ളത്?

775
00:57:40,874 --> 00:57:43,418
നിങ്ങളോടും ജാങ് യുക്കിനോടും ചോദിച്ചു

776
00:57:43,501 --> 00:57:45,336
മാസ്റ്റർ ലീയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കാൻ.

777
00:57:46,504 --> 00:57:47,839
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?

778
00:57:49,340 --> 00:57:50,467
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

779
00:57:50,550 --> 00:57:52,427
വേഗം തയ്യാറാകൂ.
വേഗം പോകണം.

780
00:58:00,727 --> 00:58:03,396
കൊട്ടാരത്തിൽ പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

781
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
അവിടെ ആലിപ്പഴം വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

782
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
എനിക്കും അറിയാം.

783
00:58:09,194 --> 00:58:12,363
അവർ അത് മറയ്ക്കുന്നു
പരസ്യമായി.

784
00:58:12,447 --> 00:58:15,408
ഞങ്ങളും അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരസ്യമായി.

785
00:58:20,997 --> 00:58:23,583
എന്നെ അവസാനമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ,

786
00:58:24,167 --> 00:58:26,586
ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

787
00:58:27,128 --> 00:58:30,131
കൊണ്ടുവന്ന മിഠായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

788
00:58:30,215 --> 00:58:32,509
ആ സമയത്ത് എനിക്കായി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

789
00:58:32,592 --> 00:58:33,760
വഴിയിൽ,

790
00:58:34,344 --> 00:58:37,972
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
രാജാവിന് ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ലേ?

791
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
ഞാനത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

792
00:58:40,099 --> 00:58:40,975
യോം.

793
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
എൻ്റെ ഉത്തരവ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

794
00:58:43,978 --> 00:58:45,522
ശരി, മാസ്റ്റർ.

795
00:58:45,605 --> 00:58:47,190
17.00 നും 19.00 നും ഇടയിൽ, അല്ലേ?

796
00:58:47,273 --> 00:58:48,691
രാത്രി 7 മണിക്കും 9 മണിക്കും ഇടയിൽ, മണ്ടത്തരം.

797
00:58:49,275 --> 00:58:51,027
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

798
00:58:51,736 --> 00:58:53,738
നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ ഇത് എഴുതണം.

799
00:58:54,656 --> 00:58:56,157
മുൻകാലങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നില്ല,

800
00:58:56,241 --> 00:58:59,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കുന്നു.

801
00:59:01,454 --> 00:59:02,580
നമുക്ക് പോകാം.

802
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
- വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

803
00:59:05,959 --> 00:59:08,628
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

804
00:59:37,240 --> 00:59:38,366
മു-ദിയോക്ക്.

805
00:59:39,993 --> 00:59:41,869
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

806
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

807
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
മു-ദിയോക്ക്.

808
01:00:07,645 --> 01:00:12,150
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം
ഈ വ്യക്തി ഇതിനകം തുറന്നുകാട്ടി.

809
01:00:13,109 --> 01:00:16,696
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിന്നിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടിക്കുക.

810
01:00:21,284 --> 01:00:22,827
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയോ?

811
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അതിനെക്കുറിച്ച്…

812
01:00:28,708 --> 01:00:31,127
മു-ദിയോക്ക് മാത്രമല്ല ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

813
01:00:32,462 --> 01:00:36,132
അവൻ്റെ അമ്മൂമ്മ കാരണം ഞാനും ഇടപെട്ടു
എന്നോട് യാചിക്കുക.

814
01:00:36,924 --> 01:00:40,303
മു-ദിയോക്കിൻ്റെ കുടുംബം ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് കഴിയുന്നത്.

815
01:00:40,386 --> 01:00:42,305
കടം വീട്ടാൻ വിൽക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്,

816
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിതരായി
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

817
01:00:45,433 --> 01:00:47,644
പക്ഷാഘാതം നടിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ

818
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ടതില്ല.

819
01:00:49,771 --> 01:00:53,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് ച്വിയോൻരുവിന് വിൽക്കുന്നത്?

820
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

821
01:00:59,280 --> 01:01:01,115
കടക്കെണിയിലായതിനാൽ വിൽക്കുകയായിരുന്നെങ്കിലും

822
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
രക്ഷപ്പെടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും,
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ.

823
01:01:05,286 --> 01:01:07,622
- അതല്ലേ ഇത്?
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

824
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെയെ കണ്ടു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

825
01:01:11,376 --> 01:01:14,045
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ജാമ്യം നിന്നത്.

826
01:01:16,923 --> 01:01:19,092
കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം.

827
01:01:20,301 --> 01:01:21,552
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

828
01:01:22,887 --> 01:01:24,347
അന്ധനായി നടിക്കുന്നതിനപ്പുറം,

829
01:01:24,430 --> 01:01:26,265
അവൻ ഒരിക്കലും നിന്ദ്യമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

830
01:01:26,349 --> 01:01:30,061
മുത്തശ്ശിയെ പോലും മു-ദിയോക്ക് പരിപാലിക്കുന്നു.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

831
01:01:41,823 --> 01:01:43,991
എന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞത്?

832
01:01:45,076 --> 01:01:48,037
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.

833
01:01:48,621 --> 01:01:49,914
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചോ?

834
01:01:52,667 --> 01:01:55,002
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

835
01:01:58,214 --> 01:01:59,090
ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.

836
01:01:59,173 --> 01:02:02,635
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

837
01:02:03,636 --> 01:02:05,763
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

838
01:02:05,847 --> 01:02:08,099
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

839
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
മഴയോ മഞ്ഞോ പെയ്യുമോ?

840
01:02:10,810 --> 01:02:15,314
സാരി വില്ലേജിൽ നിരവധി പേരുണ്ട്
എന്ന് പറഞ്ഞു

841
01:02:15,398 --> 01:02:18,317
നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു എന്ന്
കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു.

842
01:02:19,485 --> 01:02:21,154
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

843
01:02:21,237 --> 01:02:23,698
നിനക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കാം
തുറമുഖത്തിനടുത്തുള്ള സത്രത്തിൽ.

844
01:02:23,781 --> 01:02:24,824
അതെ?

845
01:02:25,575 --> 01:02:26,492
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

846
01:02:27,034 --> 01:02:29,328
നിങ്ങൾ സോ-ഐയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

847
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
അങ്ങനെ-ഞാൻ?

848
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധ നഗരത്തിലാണ്.

849
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
വാൽജ ഗ്യാങ് ആളുകൾ അവനെ തിരയുന്നു.

850
01:02:35,626 --> 01:02:38,045
അവൻ വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

851
01:02:38,129 --> 01:02:41,424
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടും കൊള്ളയടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിന് ശേഷം.

852
01:02:42,258 --> 01:02:44,385
നിങ്ങൾ നല്ലത്
അവനോട് ഇനി ഇടപെടരുത്.

853
01:02:44,469 --> 01:02:47,054
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചിരിക്കണം
ഇവിടെ സ്വീകരിക്കണം.

854
01:02:48,431 --> 01:02:51,642
ശമ്പളം കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞോ?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

855
01:02:51,726 --> 01:02:52,810
ജു-കമ്പിളി.

856
01:02:57,732 --> 01:02:59,233
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

857
01:02:59,734 --> 01:03:01,778
അത് നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ്റെ പണമാണ്.

858
01:03:06,240 --> 01:03:11,120
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മു-ദിയോക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ,

859
01:03:11,204 --> 01:03:12,330
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

860
01:03:13,498 --> 01:03:16,083
തീർച്ചയായും, അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

861
01:03:16,751 --> 01:03:19,670
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വലിയ കുറ്റം.

862
01:03:19,754 --> 01:03:21,672
എനിക്കും ഒരു ഷെയർ കിട്ടി.

863
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിന്നെയും ഇഷ്ടമാണ്.

864
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
വളരെ നന്ദി.

865
01:03:27,303 --> 01:03:30,014
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

866
01:03:35,061 --> 01:03:36,187
അത് മതി.

867
01:03:36,270 --> 01:03:37,980
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

868
01:03:42,527 --> 01:03:46,864
ജാങ് യുകെ നേരത്തെ അഭിനയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പാർക്ക് ജിൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

869
01:03:47,490 --> 01:03:50,117
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ജാങ് യുക്കും അപകടത്തിലാണ്.

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,260
സ്വാഗതം, ടീച്ചർ ലീ ചിയോൾ.

871
01:04:08,177 --> 01:04:10,471
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി,
തിരുമേനി.

872
01:04:12,723 --> 01:04:14,642
ചോയി ഫാമിലിയിൽ നിന്ന് എന്തൊരു ഷാമൻ

873
01:04:15,226 --> 01:04:17,186
നിന്നോട് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

874
01:04:20,439 --> 01:04:22,650
ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമൻ.

875
01:04:22,733 --> 01:04:24,485
അതാണോ രാജ്ഞിയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം?

876
01:04:30,783 --> 01:04:31,826
മു-ദിയോക്ക്.

877
01:04:35,288 --> 01:04:37,081
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

878
01:04:37,707 --> 01:04:40,334
ഒരു പക്ഷെ അവൻ തന്നെയായിരിക്കാം ഇവിടെ വന്നത്
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

879
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
കാരണം അത് അപകടകരമാണ്,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

880
01:04:47,133 --> 01:04:50,052
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല.

881
01:04:50,595 --> 01:04:52,847
ഞാൻ ചെയ്യണം
മനുഷ്യനോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കുക.

882
01:04:53,389 --> 01:04:56,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കാം
തുറമുഖത്തിനടുത്തുള്ള സത്രത്തിൽ.

883
01:04:57,226 --> 01:04:58,769
തുറമുഖത്തിനടുത്താണ് താമസം.

884
01:05:05,359 --> 01:05:09,155
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം
ഈ വ്യക്തി ഇതിനകം തുറന്നുകാട്ടി.

885
01:05:28,174 --> 01:05:30,551
സാരി വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള ബ്രോക്കർ കിം ഇതാ, അല്ലേ?

886
01:05:30,635 --> 01:05:32,470
അതെ. അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നതേയുള്ളു.

887
01:05:32,970 --> 01:05:34,555
രണ്ടാം നിലയിലെ അവസാന മുറി.

888
01:05:40,353 --> 01:05:43,648
സർ, ഇതാണ് മു-ദിയോക്ക്.

889
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
സർ.

890
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
ടീച്ചർ ലീ.

891
01:06:25,815 --> 01:06:28,609
നിങ്ങൾ ശ്രീ. സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനാണെങ്കിൽ,

892
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലധികം പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

893
01:06:30,820 --> 01:06:33,447
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെറുപ്പമായി തുടരും?

894
01:06:34,031 --> 01:06:37,159
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം എത്ര വയസ്സായി?

895
01:06:38,369 --> 01:06:40,871
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കാണിക്കുന്നു
ഏകദേശം 30 വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

896
01:06:40,955 --> 01:06:43,582
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പഴയത് ഏകദേശം 40 വയസ്സാണ്.

897
01:06:44,417 --> 01:06:48,087
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രായം
തിരുമേനിയുടെ ദർശനമനുസരിച്ച്.

898
01:06:49,005 --> 01:06:49,964
എന്ത്?

899
01:06:50,047 --> 01:06:52,842
എൻ്റെ ആത്മാവിന് 100 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

900
01:06:53,426 --> 01:06:56,429
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശരീരം
അതു കത്തിനശിച്ചു.

901
01:06:56,512 --> 01:06:59,181
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ശരീരം എൻ്റേതല്ല.

902
01:07:01,392 --> 01:07:02,268
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

903
01:07:03,019 --> 01:07:05,771
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

904
01:07:05,855 --> 01:07:06,856
അതെ.

905
01:07:07,898 --> 01:07:10,276
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന ആളാണ്.

906
01:07:18,951 --> 01:07:20,244
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

907
01:07:20,327 --> 01:07:24,457
രാജാവ് എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ആത്മാവ് കൈമാറുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

908
01:07:25,041 --> 01:07:26,208
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

909
01:07:26,876 --> 01:07:30,171
ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

910
01:07:41,515 --> 01:07:45,561
ടീച്ചർ ലീക്ക് തുടക്കം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
മു-ദിയോക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്.

911
01:08:10,711 --> 01:08:11,587
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ

912
01:08:12,797 --> 01:08:14,381
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്.

913
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
ഈ ശരീരങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

914
01:08:58,634 --> 01:09:01,053
മു-ദിയോക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

915
01:09:01,137 --> 01:09:03,931
മു-ദിയോക്ക് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു

916
01:09:04,014 --> 01:09:06,809
- അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- നല്ല സങ്കടം!

917
01:09:07,685 --> 01:09:09,645
പകരം, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
കുരച്ചുകൊണ്ട്.

918
01:09:10,396 --> 01:09:14,108
ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു,
കൊട്ടാരത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാണനെ മാറ്റുന്നവരുണ്ട്.

919
01:09:14,191 --> 01:09:16,694
രാജകീയ താരമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
മാന്ത്രികതയാൽ രൂപംകൊണ്ട,

920
01:09:16,777 --> 01:09:19,196
സോംഗ്രിമും അവസാനിച്ചു.

921
01:09:19,738 --> 01:09:20,573
ഇത് അപകടകരമാണ്.

922
01:09:20,656 --> 01:09:23,242
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മു-ദിയോക്കിനെ അറിയാം.

923
01:09:23,325 --> 01:09:24,493
ഞങ്ങൾക്ക് ജംഗ് ഗാംഗ് വേണം.

924
01:09:24,577 --> 01:09:27,079
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
സ്വന്തം ആഗ്രഹം.

925
01:09:28,372 --> 01:09:29,957
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

926
01:09:30,040 --> 01:09:32,251
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് യുകെ.

927
01:09:32,334 --> 01:09:35,504
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക.

928
01:09:37,840 --> 01:09:42,845
ജെസ്സി ജുബെലിയയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


